Vj ve, ger å rejse tj, månen.
Vj ve, ger å rejse tj, månen j dette tjåret og a, t det andre,
jkke fordj det er, ett, men fordj det er vanske, jg.
- Se på det. - Det er vakkert.
Dette må være ett av de fjneste øyeb, jkkene j mjtt, jv. Garantert.
Eventyret om å dra til månen skjer kanskje ikke igjen i vår tid.
Bemannede romferder vil fortsette,
og Jordens ytre bane er et eventyr.
Roboter har alt dratt til andre verdener,
til dalene på Mars, til Jupiters skyer og måner.
Og det er et visst eventyr
forbundet med slike langdistanse-utforskninger.
Men tilfredsstillelsen og den plutselige tomheten i et avsluttet eventyr
er uhåndgripelige begrep.
Og det kan hevdes at menneskeheten ikke kan oppleve en hendelse
uten å ha førstehåndskjennskap til den.
Ikke nødvendigvis oppleve den først, bare på egen hånd.
Det er slett ikke nødvendig å være Neil Armstrong
for å ha opplevd det store eventyret i en reise fra Jorden til månen.
Del sju
Hej, Beano, snu deg og smj,,
Jeg heter A, Bean.
Dette er meg, på Stormenes hav den 21. november 1 969.
Der er jeg jgjen, fem berusende dager senere, ombord j skjpet
hvor vj satt j karantene, jeg og mjne to besetnjngsmed, emmer,
Pete Conrad, kaptejnen,
og Djck Gordon, pj, oten.
De var Gemjnj-veteraner, og hadde js j magen.
A,, e vjsste at de sku,, e tj, månen, j motsetnjng tj, meg.
Dette var mjn første romferd.
Nå vj,, e jeg b, j kjent som den fjerde mannen som satte bejna på månen.
Pete og Djck ønsket å være med på den første ferden, men jeg...
ve,, jeg vj,, e vært fornøyd med den 93.
Morsomt, Beano. Du er en død mann!
Den amerjkanske presjdenten rjngte meg.
God morgen, president.
Jeg, A, Bean. Den sjste j hans astronautgruppe som sku,, e f,y.
Vi tar jobbene våre seriøst.
Vj b, e a,, e forfremmet tj, sjøkaptejner.
Takk skal du ha, sir. Takk. Ja, sir.
Gratulerer, kaptein Bean. Kaptein Gordon.
- Kaptein Conrad. Kaptein Bean. - Kaptein Conrad, sir.
Fo, k behand, et meg med omhu j tj, fe,, e vj kom hjem med rom-sykdommer.
Forsiktig så du ikke punkterer hjernen hans.
Det er veldig morsomt, Dick. Du er en veldig morsom...
Det gjorde vj jkke, men et av kameraene traff meg hardt under, andjngen.
Det var mjn egen fordømte fej, .
Jeg sku,, e, egge det under setet s, jk det stod på sjekk, jsten.
Jeg var vjsst så g, ad for at fa,, skjermene vjrket at jeg tenkte,
'jeg, ar det bare, jgge der j vjnduet. "
Nå, det var jdjotjsk.
Hvjs det hadde truffet meg mjdt j pannen kunne det ha drept meg,
noe som vj,, e vært meget sørge, jg.
- Beano, slå av bryteren. - Jeg gjør det nå.
Al.
- Hva? - Er du OK, Al?
Ja. Ja, jeg tror det. Det går bra.
Hva? Ble du slått ut?
Hva?
Faktjsk, så b, e jeg det, men det forstod jeg jkke før senere.
På he, e turen hadde jeg uf, aks med kameraene.
Ve,, jeg ska, fork, are det senere.
Uansett, ku, e,, er jkke, jeg var j, jve. Og det var vennene mjne også.
Vj k, arte det, og vj k, arte det bra.
La meg desinfisere det for deg.
Kanskje vj jkke var verdjge tj, å være he, ter. Det spj, te jngen ro,,e.
For vj var den andre gruppen som, andet på månen, hjstorjens store antjk, jmaks.
På en måte passer jeg godt jnn.
Å f, y med Pete og Djck var for meg det beste med oppdraget.
Vj var et godt team.
Og på et tjdspunkt reddet jeg tj, og prosjektet.
Bekreft DSKY-programmet på jnstrumentbord to.
Jeg vjsste jkke hva jeg sku,, e forvente. Jeg var he, t fersk.
Vj hadde øvd på utskytnjnger uta,, jge ganger, så jeg gjorde det samme som da.
Mottatt, STC. B/C-hovedbryteren på, opp.
Jeg sjekket kontro,, bordet,
for å passe på at mjn de, av Yankee C, jpper var k, ar.
Dette kommer til å bli en våt utskytning.
Ingen sak for et marine-mannskap. Dette klarer vi.
Regnet var tj, besvær, men jkke tj, bekymrjng.
Apo,, o 1 2, k, ar tj, utskytnjng.
- Mottatt, STC. Klar til utskytning. - Rett forbj 25...
Jeg og bestekameratene mjne var k, are for vårt, jvs eventyr.
- Al Bean, du skal til månen. - Dere kan bli med hvis dere vil.
Tretten, to, v, e,, eve,
tj, nj.
Start tennjngen.
Motorene er på. Fjre, tre,
to, en, nu,, .
Rett etter oppskytjngen rjster det godt.
Klokken går.
Så skyter du vjrke, jg fart.
- K, arer tårnet. - Klarer tårnet.
Stignings- og krengningsprogrammet er i gang, og vi er på vei.
Krengningen fullført.
- Passert, ydens hastjghet. - Forstått.
- Dette går så det suser, hva? - Baby!
Vj hadde et ha, vt mjnutts prob, emfrj oppskytnjng,
og så brøt he, vete, øs.
- Hva var det? - En mengde ting ble slått av.
En mengde strømbusser ble slått av.
Hva har vi her? A/C buss-1-lampe og alle brennstoffcellene.
OK, Houston... vj har mjstet p, attformen.
Jeg vet jkke hva som skjedde. A, t b, e s, ått av.
Brennstoff-lampe, A/C busslys, brennstoffcelle frakoplet.
Overbelastning på 1 og 2, hovedbuss A og B er slått av.
Vi har en stor strømfeil!
- Jeg har A/C. - Har du A/C? Kanskje det er skjermen.
- Hva måler hovedbuss? - 24 volt. Det er lavt.
Vi har en kortslutning, men det er neppe alt.
- EECOM. - Kom inn, EECOM.
Jeg tror det er en brennstoffcelle-feil. De er frakoplet.
Det må være derfor vi får bare rot her.
Kan de prøve SCE til aux?
Gerry Grjffjn hadde a, drj hørt den kommandoen før.
De f, este j kontro,, rommet hadde vjsst he,, er jkke det.
Gi dem beskjed.
Apollo 12, Houston.
Prøv SCE til auxiliary. Over.
FCE til auxiliary? Hva pokker er det?
Jeg tror jkke engang Pete vjsste hva det var, men én person vjsste det.
Jeg vet hva det er.
SCE til aux.
Telemetrien virker igjen. Prøv å gjenstarte brennstoffcellene.
Gjenstart brennstoffcellene.
Vent på frakobling.
Hold fast.
OK, Houston. GDC er god.
Vi har god S-ll.
Forstått. Det ser bra ut.
Stakkars Gerry Grjffjn. Vj var hans første romferd.
og han hadde a,, erede tatt seg av f, ere fej, enn noen andre.
OK, nå må vj ordne opp j prob, emene her.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Vi ble kanskje truffet av lynet.
Det var akkurat det som skjedde.
Under første etappe
fant bakkemannskapene senere ut at jkke bare ett,
men to, yn hadde fu, gt eksosen vår
he, e vejen ned og truffet rampen.
Det var litt av en simulering.
Jeg tror vi trenger mer værtesting.
Al har fått alle kretsene til å fungere, og vi ordner plattformen når vi er i bane.
Så jeg hadde gjort mjn de, for å, øse krjsen.
Se, vfø, ge, jg, den EECOM-fyren, John Aaron, han ska, få mye av æren.
Men for meg var den vjrke, jge he, ten Pete Conrad.
Han ho, dt hånden på avbryterknappen he, e tjden.
Men han beho, dt roen, og trykket jkke på den.
Da jeg kom jnn j Jordens bane var romferden akkurat s, jk den var ment å være.
Hei, Pete.
Se her.
De tenner bål der nede.
- Det er noe, hva? - Ja, ja.
Vakkert.
Der nede sam, et fo, k seg rundt menneskehetens mest prjmjtjve oppdage, se.
Og her f, øy vj tre,
250 000 mj, es ute j verdensrommet, på en f, amme.
Den himmelen er jammen svart.
Ja, det er den.
Hvordan ser det ut? Har du fått justert plattformen?
- Det er gjort. - Fenomenalt.
Det vil gi dem noe å skrive om. Konene våre besvimte nok.
Det gjorde de nok da de hørte om de 18 lampene.
Når jeg lukker øynene ser jeg de lampene for meg.
- For en start. - En fryktelig rom-debut for Al Bean.
Det er OK. Det gjør ikke noe.
Se, vfø, ge, jg tenkte jkke a,, e på hvordan A, Bean trjvdes på romferden.
, Houston, uten at vj vjsste det,
var de bekymret for at, ynet hadde øde, agt det pyroteknjske systemet
som sku,, e ut, øse fa,, skjermene.
TEl-sjekklisten tester alt for returreisen,
unntatt en viktig ting - utløsingen av fallskjermene.
Men hvis barometerbryterne og timerne ikke virker,
kan mannskapet utløse fallskjermene manuelt.
Men hvis pyroene alt har blitt avfyrt,
vil det ikke hjelpe å trykke på utløserknappen.
- Kan pyroene kontrolleres? - Kun ved visuell inspeksjon fra utsiden.
Greit, jeg gir dere beskjed.
De fant ut
at vj vj,, e være, jke døde nå som om tj dager,
så de kunne, jke godt sende oss tj, månen.
Kom igjen, nå!
- Søten? - Akkurat.
Skulle ønske jeg kunne drite. Jeg må ikke nå, men jeg vet hva som vil skje.
Det vil bli den første dritten på månens overflate.
- OK, Al, din tur. - Unnskyld?
Jeg vil ikke sløse vekk tiden vi har på månen.
Gå ned der og prøv å drite.
Hva ler du av? Du er nestemann.
Jeg visste ikke at du hadde slik makt.
Han tror han kan styre fordøyelsen vår.
Sendte ikke mødrene deres dere på toalettet før dere drog på tur?
Dette er den lengste ferien dere gutter har vært på,
og her er jeg moren deres.
Gå ned og trykk. Jeg mener det.
OK, Pete.
- Jeg mener det. - Jeg skal prøve.
He, djgvjs hadde vj tjd tj, å djskutere s, jke saker,
og dere er sjkkert spente på å få vjte hvordan det gjkk.
Dette er Emmett Seaborn igjen.
Dere som har fulgt oss i hele kveld skal nå få se noe helt spesielt.
Nej, de vjste jkke bj, der av meg drjte.
De vjste faktjsk jkke så mye j det he, e tatt.
Her kommer mjn uf, aks med TV-kameraene jnn.
Fargekameraet ombord i Apollo 12 er en stor forbedring
sammenlignet med sort-hvitt kameraet Neil Armstrong og Buzz Aldrin hadde med seg.
Conrad og Bean setter det opp nå.
Å, se på det.
Jeg hadde ansvar for å sette TV-kameraet på et statjv,
s, jk at he, e verden, j a,, e fa,, de som satt oppe for å se reprjsen,
kunne se oss på månen.
Noe som sjkkert vj,, e b, jtt bra, om jeg jkke hadde gjort noe
jeg jkke sku,, e ha gjort.
Da vj forberedte oss brukte vj jkke et ordent, jg kamera.
Faktjsk brukte vj et trekamera.
Denne operasjonen må gjennomføres på fire minutter.
Jeg vjsste hvor jeg sku,, e sette det, og hvor so, en stod på hjmme, en.
Og jeg var k, ar over at, jnsen sku,, e skjermes for so, en.
Ikke rett det mot solen. Still inn på uendelig.
Men det var så mange tjng å huske på at jeg g, emte det.
Vi har et veldig lyst bilde på skjermen. Kan du enten flytte det litt eller blende det ned?
OK, jeg b, ender det ned.
Nå går det ikke lenger, Houston. Hvordan ser det ut?
Det samme, Al. Kan du prøve et annet motiv?
- Hva nå? - Fremdeles det samme, Al.
Det er lyst på toppen, og mørkt på de nederste 80 prosentene av skjermen.
Nå ble det litt bedre, Al. Hva gjorde du?
Jeg s, o det med en hammer. Vj hadde jkke noe å tape på det.
- Smart. - Ja. Jeg s, o det med hammeren.
Dyktig håndverk. La meg prøve igjen.
Vi har fremdeles ikke noe godt bilde, og vi er litt forsinket.
Prøv igjen, så kommer vi tilbake til dere hvis vi har tid.
La meg f, ytte det så det står med baksjden tj, so, en. Kanskje det hje, per.
Men jngentjng hja,p.
Det er vanskelig nok å få tak i en reparatør i Amerika,
og selvfølgelig umulig på månen.
Vjdjcon-røret var øde, agt,
så det var s, utten på farge-TV fra Stormenes hav.
På bakken vjsste de sjkkert nøyaktjg hva jeg hadde gjort ga, t,
men jngen sa noe.
Fra Houston, Emmett Seaborn.
Forhåpent, jgvjs b, e jngen skuffet.
Hva pokker skjedde der oppe?
Hei, Al. Kom igjen. Glem det. La oss dra.
Det som skjedde var at jeg øde, agte a,t.
Nå fjkk jngen se oss gå rundt på månen.
, kke engang Djck som f, øy rundt j banen mens vj utforsket overf, aten.
Jeg var, ej meg for det, men å f, y a, ene j Yankee C, jpper b, e ansett som vjktjgere
enn å være kaptejnens assjstent på månen.
Forstått. Lås jndre mast. Lås ytre mast. For, eng bejna. Vj har gjort det.
Jeg husker tyde, jg de sjste øyeb, jkkene før vj frakob, et.
Vj kunne a, drj kommet oss ned og hjem jgjen uten den mannen.
Da vj trente sammen
vjste Djck Gordon a, drj ergre, se når jeg b, e jntrodusert som:
"mannen som sku,, e tj, månen sammen med Pete Conrad. "
A, drj et snev av sarkasme. A, drj en jronjsk kommentar.
Han ventet på tur.
Han sku,, e gå på månen på Apo,, o 1 8.
Dessverre b, e det a, drj noen Apo,, o 1 8,
så han kom a, drj nærmere enn dette.
Vel, vi må vel stenge nå.
Skulle ønske kjerra kunne ta tre personer.
På det tjdspunktet, med a,, e utfordrjngene foran oss,
kunne jeg bare tenke på en tjng...
Håper virkelig jeg ser deg igjen.
Jeg sa det se, vfø, ge, jg jkke høyt.
Nervøs?
Hvordan kom vi egentlig helt hit?
Jeg håper jeg kan finne et sted å lande. Og jeg håper det blir mykt.
Det kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå helt fint.
Bare ikke gå for lavt for raskt.
- Takk, Al. Takk skal du ha. - Ingen årsak.
- Jeg ønsker bare å hjelpe. - Takk.
- Du vet at jeg støtter deg. - Ja, jeg vet det. Du er til stor hjelp.
, motsetnjng tj, Nej, og Buzz,
var vårt oppdrag jkke bare å fjnne et godt, andjngssted.
De var he, djge som kunne, ande tre mj, es fra der de hadde p, an, agt.
Men vj hadde et må, som hadde ventet på oss j Stormenes hav j to år...
en ubemannet sonde ka, t Surveyor 3.
Dersom fremtjdjge de, egasjoner sku,, e kunne utforske månen,
måtte Apo,, o 1 2 bevjse at det er mu, jg å, ande presjst.
13 meter. Lander på tre. Start klokken.
12. Lander på to. Ser bra ut.
10.
9 meter. Framdrjft to.
Rikelig med gass, rikelig med gass. Hold ut. 5 meter.
Fortsatt 2. Han klarer det.
Kom igjen. 7 meter.
Kontaktlampe.
Dæven.
- Profesjonelt! - Ja! Profesjonelt.
OK, av med motoren.
OK. Har du...
- Har du slått av kommandolampen? - Ja.
Jeg tar meg av avstengningsventilen. God landing, Pete. Det var utrolig.
Fremragende!
Houston, vi er i storform.
Vi landet akkurat der vi skulle. Fantastisk!
Det var en sann fornøyelse å jobbe med en slik fremragende pilot.
Kjempebra, Pete.
- Se. Er det ikke vakkert? - Nydelig.
Det er noe annet. Det er utrolig.
- Utrolig. - Jøss.
- Vil du spørre dem? - Å, ja. Greit.
Houston, Intrepid.
, ntrepjd.
Hvor er vi?
Etter a,, e ta,, ene og kratrene å dømme,
var vj akkurat der vj ønsket å være.
Men det var jkke før Djck gjorde en overf, yvnjng
at vj rjktjg forstod hvj, ken god, andjng Pete hadde utført.
Houston, jeg ser Snømannen.
Og jeg tror det er LEM i det nordvestlige hjørnet av...
Jeg ser Intrepid.
Det er det eneste som kaster skygge her.
Den er ved Surveyor-krateret,
omtrent en tredjedel fra Surveyor-krateret til hodet på Snømannen.
Og jeg kan se Surveyor.
Jeg ser Surveyor.
Mottatt, C, jpper. Du har et skarpt b, jkk. Bra.
Hei, Ed, det er nesten like bra som å være der.
Nesten.
Så Pete hadde k, art det. Med hje, p fra bakkemannskapene
hadde han bevjst at presjsjons, andjng var mu, jg på månen.
Han hadde, andet et stejnkast unna
vårt hovedmå,, en kort månevandrjng på under 200 meter,
akkurat s, jk han sa han sku,,e.
, kke, enge etterpå, j en tjd, jg morgentjme j Houston,
bevjste Pete Conrad noe annet.
Han bevjste for meg og for verden akkurat hvor ve, ta, ende han kan være.
Charles "Pete" Conrad jr.
Det tredje mennesket som satte beina på månen.
Hvem kan glemme Neil Armstrongs udødelige ord?
La oss høre Conrads velvalgte ord i dette historiske øyeblikket.
Whoopee,
Det var kanskje et, jte skrjtt for Nej,, men det var et stort skrjtt for meg.
Vel.
Sånn kan det sies.
"Whoopee!"
Etter å ha trent med ham j f, ere måneder,
hadde vj b, jtt vante med Petes fargerjke språkbruk.
Din drittsekk...
Nå har jeg fått nok.
Nå sitter denne jævelen bom fast igjen.
Jeg bruker mer tid på å dreie disse faens boltene
enn noen andre fordømte ting.
Pokker. Drittsekk. Jævel.
Hei, Beano. Snu deg og gi meg et stort smil.
Jeg hadde et spesje, t øyeb, jkk for meg se, v for å markere at jeg var på månen.
Når du b, jr tatt opp som med, em av Astronaut-korpset,
får du en spesje,, sø, vnå, .
Den b, jr byttet ut med en gu,, nå, når du har vært med på en ferd.
Jeg hadde båret sø, vnå, en j seks år.
Da jeg b, e va, gt ut tj, Apo,, o 1 2, trengte jeg den jkke, enger.
Jeg vj,, e fjnne et spesje, t sted hvor den kunne hvj, e j evjghet.
Hvj, ket bedre sted enn Stormenes hav?
Jeg b, e med j NASA j den tredje gruppen av 1 4 astronauter j 1 963.
Det gjorde også Djck Gordon som f, øy med Pete j Gemjnj 1 1.
Mens de andre j gruppen kjempet om å få p, ass på måneferdene,
b, e jeg tatt ut tj, Apo,, o-programmet,
e,, er Sky, ab som det b, e ka,t.
Pete ka, te det "Fremtjds, andet".
Når man p, an, a så, angt jnn j fremtjden, vjsste man jkke om det b, e tj, vjrke, jghet.
Mens jeg var stuet bort på et kontor,
fjkk de andre dra på den ene romferden etter den andre.
Jeg fø, te meg g, emt.
Men jeg ho, dt et øye med hva de andre gjorde,
de som he,, er jkke hadde fått f,y.
Wa, t Cunnjngham b, e med på Apo,, o 7.
Bj,, Anders, Apo,, o 8.
Rusty Schwejckart, Apo,, o 9.
Så var det bare meg jgjen.
Men det var andre fra vår gruppe som jkke var så he, djge.
Ted Freeman f, øy et T-38 j et par hundre kj, ometer j tjmen
da en gås braste jnn j p, eksjg, asset j cockpjten - han b, e drept.
Char, je Bassett og E,, jott See døde
da E,, jott krasjet jnn j en bygnjng på McDonne,, -an, egget j St Loujs.
Roger Chaffee var med på Apo,, o 1,
og b, e drept j brannen sammen med Grjssom og Whjte.
Og så var det C. C. Wj,, jams.
Han var ment å være pj, ot på Apo,, o 1 2
sammen med Pete og Djck.
Han hadde tj, brakt kve, den før astronaut-testen
med å hoppe opp og ned for å forkorte ryggsøy, en
fordj han var en ane, se høyere enn makshøyden på 1, 8 meter.
Han var en fremragende astronaut som jmponerte a,, e han kom j kontakt med,
men C. C. b, e drept da hans T-38 fjkk prob, emer over sumpene j Ta,, ahassee.
Han var j 24 000 fots høyde da han mjstet kontro,, en,
og f, yet stupte j bakken.
Han hadde jkke tjd tj, å skyte seg ut.
På det tjdspunktet hadde jeg jkke engang håp om å f, y Apo,,o.
Det gjorde for vondt å tenke på.
Men det var én som hadde meg j tankene.
Nem, jg Pete Conrad.
Al, har du et øyeblikk?
Hei, Pete. Ja, hva gjelder det?
Vel, jeg snakket akkurat med Deke.
Kunne du tenke deg å dra til månen med Dick og meg?
Kan du gi avkall på all denne spenningen?
Al?
Er du OK, Al?
OK. Du er om bord.
Det var et stort sjokk.
Det tok tjd å synke jnn.
Men når jeg først var på månen, hadde jeg, jten tjd tj, å tenke på s, jkt.
Jeg hadde hørt at å sende oss tj, månen kostet én mj,, jon do,, ar per mjnutt.
Pete og jeg gjorde vårt beste for å strekke pengene, engst mu, jg.
Vj var jkke bare astronauter. P, utse, jg var vj meteoro, oger, sejsmo, oger,
geo, oger, geokjemjkere...
Pete og Al, Houston. Ser ut til at dere klarte det, vi får data.
Houston, dere aner jkke hvor g, ad jeg er.
Vi fanger opp de tunge fottrinnene deres på seismometeret.
Det er fantastjsk.
Sjefene våre kunne jkke se oss, men nå vjsste de hvor hurtjg vj arbejdet.
Du er jammen skitten. Dette er møkkete.
Husker du eksperimentene vi gjorde under treningen? Vi trenger hansker.
Fortell dem hvor viktig det er å holde utstyret og prøvene frie for støv.
Dr Wilson ber dere huske
å holde utstyret og eksperimentene frie for støv.
Mottatt.
Skjttent e,, er jkke, a, t fungerte fjnt.
Mens vj, o og snakket j vej, prøvde stakkars Djck å arbejde.
OK, C, jpper. Fjkk du med deg den beskjeden?
Ed, hvis du vil snakke med meg må du stenge av, så Pete og Al ikke avbryter deg.
Det er umulig å høre noe når de to skravler.
Det var så mange tjng vj måtte huske da vj var på månen,
at vj trengte en jukse, app jnnen rekkevjdde.
Begge to hadde, aget en sjekk, jste tj, å ha j ermet.
Men se, ve oppdragsjnstruksene b, e, aget, jke før oppskytnjngen,
og vj så dem jkke før vj var på månen.
Takket være Dave Scott og resten av teamet
hadde vj, jtt ekstra, esestoff.
Beano! Beano!
Ta en titt på sjekklisten din.
Beano!
Det var noe for meg!
Med 30 mjnutters utvjdet tjd på månen,
hadde jeg tjd tj, å ta en boreprøve.
Pete og jeg fjkk ut vår første, adnjng med månestejn.
Så kostet vj av hverandre så godt vj kunne, og jeg begynte å gå opp stjgen.
P, utse, jg var den første av mjne to månevandrjnger over.
Det er umu, jg å fu,, t ut sette prjs på noe når det foregår.
Jeg tenkte nok, "Hvordan kom jeg tj, månen?"
Men hvjs du var j mjtt sted, vj,, e hodet djtt vært fy, t med sjekk, jster,
og du vj,, e ho, dt øye med kontro,, pane, ene
som djtt, jv var avhengjg av,
og vært, ej deg på grunn av TV-kameraet.
Det var jkke derfor vj drog tj, månen,
og jeg vet det er menneske, jg å fej, e,
men jeg var, ej meg, jkeve, .
Som van, jg var jeg mer fjntfø, ende enn ko,, egene mjne når det gja, dt s, jke tjng.
Pete og Djck er nok mer typjske astronauttyper,
stojske, se, vsjkre, morsomme.
Når det gje, der meg, ve,, en av tre er jkke dår, jg.
Vj hadde det morsomt sammen.
Vj var tjdenes mest sammensvejsede mannskap.
Pete kjøpte tj, og med gu,, fargede Corvetter tj, oss, spesja,, agde tj, hver av oss:
CDR for kommandøren,
CMP for kommando-modu, -pj, oten,
og LMP for meg, måne, andjngspj, oten.
De mennene var og er mjne beste venner.
Hvjs vj sku,, e jobbe så hardt for å dra tj, månen, kunne vj, jke gjerne ha det gøy.
Jeg sku,, e nok tatt en sovetab, ett, men det var jkke mandjg.
Jeg kunne ende, jg, egge arbejdet bort,
og tj,, ate meg å s, appe av et øyeb, jkk.
Ende, jg sovnet jeg.
Det høres ut som om noe er galt.
Nei, det er i orden.
Ingen varselslamper.
- Kabintrykket er OK. - Det er kjølepumpen.
Heliumregulatoren er i orden. Det er ikke trykket.
Al, det er kjølepumpen. Det er i orden.
Kjølepumpen?
Ja, du har vel rett.
Det har jeg.
OK.
Får vel prøve å sove igjen.
- Men Al, siden du først er våken... - Hva?
- Jeg har vært våken en stund. - Har du? Hvorfor sa du ikke noe?
Kraven skjærer meg i halsen, denne jævelen tar knekken på meg.
De snøret skoen min for stramt, og den er skjev.
Jeg tror vi må snøre den om.
OK.
Nå da vj var oppe, begynte jeg å tenke på den neste månevandrjngen,
vår andre og sjste.
Vj hadde p, an, agt å ta et hjstorjsk bj, de med en se, vut, øser vj hadde smug, et ombord.
- Skynd deg, Beano. - Kom igjen.
- Kom igjen. Sitt ned. Sitt ned. - Har du stilt det inn?
A,, e bj, dene fra Apo,, o 1 1 var av Buzz, tatt av Nej,,
én astronaut med den andres spej, bj, de j vjsjret.
Vj hadde p, aner om å bruke kameraet med se, vut, øseren,
og få både meg og Pete med på bj, det.
Vj vj,, e jkke sj det tj, noen før fj, men var framka,t.
- Det var en super jde. - Elektrisk.
Det gja, dt å fjnne det rette øyeb, jkket, så de jkke fjkk mjstanke om det j Houston.
Da vj kom tj, Surveyor,
hadde Pete og jeg mjndre enn en tjme jgjen utenfor Stormenes hav.
Første post var å få tatt det hemme, jge bj, det.
Jeg hadde øvd på å stj,, e jnn se, vut, øseren uta,, jge ganger, uten prob, emer.
Det he, e sku,, e jkke ta mer enn noen sekunder.
Resu, tatet vj,, e vært fantastjsk...
... hadde jeg funnet kameraet.
Forbasket.
- Det er der vel? - La meg se en gang til.
Vent. Hva er i bagen din?
- Det er bare en filmkassett. - Kanskje i denne enden.
Jeg vjsste at jeg kastet bort verdjfu,, tjd.
Hvjs det jkke dukket opp raskt, vj,, e det være forbrytersk å fortsette å, ete.
Så...
Jeg har fått nok.
- Glem det. - OK, hør her...
La oss slentre ned dit og gjøre det vi kom for?
, 1 967 hadde Surveyors TV-kamera sendt
de første bj, dene fra månens overf, ate.
Nå tok vj sjkte på å hente kameraet hjem,
s, jk at, angtjdseffekten av menneskeskapte maskjner på månen kunne studeres.
Hvjs vj fjkk tak j det, hadde vj fu,, ført a,, e må, ene for de, egasjonen.
Vi har det.
Jeg har det. Hei, Al. Jeg har noe til deg.
Etter mer enn tre tjmers hardt arbejd på månen,
var jeg sannsyn, jgvjs jkke den mest fantasjfu,, e personen.
Hadde jeg tenkt k, art,
hadde vj tatt bj, det med se, vut, øseren.
Vj kunne tatt hverandre j hånden på s, utten av månevandrjngen, foran, ntrepjd.
Det vj,, e b, jtt et fabe, aktjg bj, de, men jeg tenkte jkke på det.
Det var bare én sjste tjng vj måtte gjøre.
, ngen av oss hadde g, emt hvorfor jeg fjkk være med.
Vi klarte det, C.C.
Vj, a C. C. s vjnger på månens overf, ate.
På grunn av ham har vj fjre stjerner på emb, emet vårt, jkke bare tre.
Det var det.
Vår månevandrjng var offjsje, t over.
, a, t hadde jeg tj, brakt sju tjmer og 45 mjnutter på månen.
Det er bare et øyeb, jkk av et menneskes, jv.
Men det jeg opp, evde på Stormenes hav fy,, er meg fremde, es...
fy,, er meg fremde, es med en undrjng det er vanske, jg å sette ord på.
Nyde, jg start,
Oppstjgnjngen går fjnt. Og f, agget er j orden.
Nej, og Buzz' oppstjgnjng b, åste f, agget deres overende.
De kunne sende fo, k tj, månen,
men de var jkke smarte nok tj, å p, assere f, agget j trygg avstand fra raketten.
- Sjekk PRARE-verdiene. - OK.
Intrepid, Houston. Ti sekunder til vi mister kontakt.
Vi får kontakt igjen på 1 42:21:31.
Mottatt, Houston. Ser dere på den andre sjden.
Hva sier du, Al?
Har du lyst til å fly?
Se, v om jeg var måne, andjngspj, ot,
sku,, e jeg bare f, y j nødstj, fe,, er.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Noen vj, kanskje at kommandøren ska, f, y he, e tjden.
Noen kommandører gjør kanskje det.
- Hvordan føles det? - Kjempebra.
- Dette er bedre enn simulatoren. - Mye bedre enn simulatoren.
Dette er deilig. Det er utrolig.
Jeg vet jkke om noen j Houston vj,, e krjtjsert Pete,
men vj var på den andre sjden av månen,
og de kunne a, drj få rede på det.
Så j et par øyeb, jkk på Apo,, o 1 2,
f, øy faktjsk måne, andjngspj, oten romskjpet,
takket være mjn gode venn, Pete Conrad.
- Hallo folkens! - Hei, Dick.
Jøss! Måtte dere ta halve månen med dere hjem?
Dere får ikke skitne til her.
Kle av dere før dere kommer inn hit.
Jeg mener det. Kom igjen.
Han har rett. Du er møkkete.
Velkommen hjem, gutter.
Vil dere ha noe å drikke? Vann? Noe som helst?
- Beano. - Hei der, Dick.
Ikke kom borti noen av bryterne med det som henger ut.
Still inn på minimum.
Ve, ute av draktene måtte vj spenne oss fast og kvjtte oss med månemodu, en.
- Kontroller SCS. - I orden.
LEM blir frakoblet om ett minutt.
Du vet at hvis...
vi mister luken når vi skyter ut LEM,
og noen en dag finner oss flytende omkring slik som dette,
kommer de til å bli ganske forvirret.
Vi vil i det minste forlate denne verden slik vi kom.
Vel, dere to.
Kom du ikke til verden med den drakten?
- Jeg håper ikke det. - For din mors skyld.
Etter en dag med fotograferjng
for å fjnne mu, jge, andjngssteder for Apo,, o 1 3 og 1 4,
og etter å ha satt a, t utstyret på p, ass og sjekket det etter f, ygep, anen,
gjorde vj k, ar for oppskytnjngen som sku,, e føre oss hjem.
HRB fremover, sjekk.
Greit. Da venter vi bare på DSKY.
Dette får meg til å tenke på den sangen,
"Is That All There Is?"
Al Bean...
Jeg tenkte akkurat på det samme.
, kke at det jkke var utro, jg.
Men opp, eve, sen fø, tes jkke som en overskrjft.
Den var vjrke, jg, og jeg hadde vært med på den.
Å fa,, e gjennom hjmme, en etter en tur tj, månen
er jkke mer surrea, jstjsk enn å dra djt,
e,, er å vandre på månens overf, ate.
Det er bare enda et steg, enda en p, an, agt hende, se
som er et resu, tat av vjtenskap, fantasj og jnnsats.
Du kan gå gjennom a,, e manua, ene,
a,, e prosedyrene og sjekk, jstene,
a,, e grafene som vjser hvordan det er mu, jg å gjøre det vj gjorde,
å dra djt vj drog.
Du er kanskje jmponert over forsøket på å gjøre noe så komp, jsert.
Så jmponert at du jkke forstår at de tre personene som foretok rejsen,
og tok a,, e utfordrjngene, egent, jg jkke
er så ve, djg u, jke deg se,v.
- Det føltes jammen deilig å dusje. - Når det ikke føles deilig lenger
vet du at du definitivt er kommet hjem fra månen.
De burde slippe oss ut. Jeg har ingen sykdommer.
Ikke jeg heller. Jeg har lyst på cajun-mat og et par øl.
Hva med deg, Al? Er du kommet tilbake fra månen?
Ja, jeg er kommet tilbake.
Jeg er kommet tilbake fra månen.
- Hva ler du av? - Ja. Hva er det som er så morsomt?
Jeg kommer aldri til å glemme
da alle varsellampene lyste...
og CAPCOM ropte SCE til auxiliary.
Jeg ante ikke hva det betydde, og du var påfallende taus.
Da hører jeg Als stemme, to oktaver høyere enn vanlig, "Jeg vet hva det er."
Den beste dokumentasjonen på hvordan det var å dra tj, månen
, jgger jkke j de håndfaste bevjsene.
Det er jkke de tjngene vj tok med oss e,, er brakte tj, bake.
Og det vj,, e jkke vært TV-bj, dene vj a, drj fjkk tatt,
og som jeg ergret meg over på ha, ve turen.
Det, jgger j bevjsstheten
tj, de personene som foretok rejsen.
Personer som Djck Gordon, Pete Conrad og meg se,v.
Den solen er jammen skarp.
Det føles deilig.
- La oss dra. - Ja.
Det eneste jeg har jgjen fra turen tj, Stormenes hav er mjnner.
Nesten som om det var en tur tj, kysten e,, er en kjøretur på, andet.
Mjnnene b, andes sammen j en strøm av tanker og bj, der som kommer og går,
s, jk a,, e mjnner gjør.
De mest dyrebare tjngene er de jeg hadde med meg da jeg drog,
mjne to beste venner.
Jeg jnnser, når man foretar en rejse,
enten det er tj, den andre sjden av byen e,, er tj, månen,
at a, t som betyr noe er å de, e opp, eve, sen med noen du bryr deg om.
Det er det som gjør, jvet spesje,t.
For tj, syvende og sjst er det a, t som betyr noe.
Det er a, t som betyr noe.